（1）惜：悼惜，痛切。诵：陈述过去的事情叫“诵”。致：表达。愍：内心忧苦。

（2）五帝：五方之帝。东方太昊，西方少昊，南方炎帝，北方颛顼，中央皇帝。折中：公正，不偏不倚的判决。

（3）六神：一说为日、月、星、水旱、四时、寒暑之神。向：对。服：罪。

（4）咎繇：皋陶，舜时的立法官，传说是法律的创立者。

（5）赘肬：余肉。

（6）儇：轻佻，轻薄。媚：柔媚，谄媚。

（7）相臣：对臣子的考察。

（8）谊：通“义”，指合理的道德行为。

（9）众兆：很多的臣下，指有很多小人在朝。

（10）壹心：专心。

（11）羌：发语词，楚地方言。

（12）志：通“知”，预料，知晓。

（13）咍：讥笑，楚地方言。

（14）离：遭遇。

（15）謇：发语词，楚地方言。

（16）侘傺：失意的样子。

（17）结：古人信写在竹木的简片上，用绳缚结，这里指书信。诒：赠给。

（18）闷瞀：忧愁烦闷。忳忳：忧伤的样子。

（19）杭：通“航”，代指渡船。

（20）曩：从前，以往。

（21）申生春秋时期晋献公的太子，献公听信宠妃骊姬的谗言，申生被逼自杀。

（22）婞直：刚直。

（23）矰弋：带有丝绳子的射鸟的短箭。

（24）欲儃：徘徊。

（25）集：鸟栖息在树上，止。

（26）纡轸：内心绞痛。

（27）重著：一再申说。

（28）曾思：曾，通“增”。反复思考。

【译文】

悼惜国事，秉忠进谏，以表达忧恤之心，

发泄悼惜诵谏之愤，申抒忠君爱国之隐。

假如我的讽谏之言不是出自忠信，

请求苍天作证，降罚我身。

再求苍天命令五帝，作出折中公允的判断，

并告戒六神，对质事理，明辨是非伪真。

指使名山大川之神备作执事，参与其间，

降命执法之官咎繇，将曲直公断公论。

我竭尽忠诚而为国效力，事奉君王，

反被群小离弃，而看成赘肉一样。

我宁肯忘掉巧佞谄媚之态，背弃奸谗的众人，

等待贤明之君察知我的赤诚之心。

人臣的言论与行动，可以寻其踪迹，

性情与外貌一致，不可变易隐匿。

观察臣子的忠奸，莫过于国君，

用来验证臣子的方法，无须远寻。

我坚守仁义，以国君为先，后及自身之事，