服部平次立马反问道：“那些疑似想要自杀的话是什么呢？”

柯南想了想后说道：“就是，就算是青梅竹马的朋友，我也没有办法答应这种请求，给阿部先生吃毒药的杀死他的人是自己，既然如此，自己就必须负责才行。”

服部平次闻言打断了柯南的话，并且指出了问题的所在“不是阿部先生，而是小阿部才行，不要弄错细节好吗？”

柯南见状烦躁地说道：“这种小事不要那么计较啦，快点告诉我啦。”

服部平次闻言认真了一点，看向柯南说道：“那名男子是以关西腔说话的事情，你还记得吧？”

柯南点头“记得啊！这有什么关系？”

“这问题大了”服部平次解释道：“如果那些话是用我们那边的话来说，就会变成这样『就算是青梅竹马的朋友。我也没有办法答应这种请求，给小阿波吃毒药杀死他的人是自己，既然如此自己就必须负责才行哩』”

柯南闻言正经的看着服部平次“啊！！！”

这个时候在旁边听到了服部平次大声说话的安德烈·卡迈尔，有些激动的指向平次说道：“对对对，就是这种口音，我之前所听到的，就跟他刚才所说的完全一样。”

安德烈·卡迈尔闻言看向青木松等刑事说道：“对吧，就像我说的一样，死掉的那个男人一定是向别人坦白了自己所犯下的罪行，然后又因为良心的谴责所以自杀了，对吧？”

青木松等人都目瞪口呆起来。

因为……

“不对，刚才那些话可能——”

世良真纯接嘴道：“如果是关西腔的话，这种时候所说的自己，应该是指你的意思啦”

安德烈·卡迈尔“为什么霓虹国语中的自己？是me的意思吧，为什么会是you呢？”

世良真纯解释道：“举例来说，我们会对你负责这句话里的我们，是没有包括对方的，可是，如果是我们来商量一下，却是指包括对方在内的我们，日文有很多难懂的地方了啦”

毛利小五郎也说道：“也就是把自己换成你就会变成‘给小阿部吃毒药杀死他的人是你，既然如此，你就必须负责才行，意思就不一样了’。”

安德烈·卡迈尔闻言很是惊讶的说道：“那么死掉的那个人，并不是在对别人坦诚自己所犯下的罪行咯。”

青木松点头“死者是在责怪对方的罪行，反过来规劝对方去自首，应该是这样吧。”

服部平次闻言看向安德烈·卡迈尔问出了自己心里的那个猜测“顺便请问，这句给小阿部吃毒药的吃，听起来是不是比较接近涂呢？”

安德烈·卡迈尔闻言一愣，然后点头应道：“是啊，可是因为我想给人涂毒药，听起来有点儿怪，可能是我听错，是吃才对。”

服部平次闻言看向众人说道：“既然如此，那个‘小阿部’应该不（本章未完，请翻页）