虽达不到傅雷、李健吾等大师水准，但经过集训的苏耶，还真达到了普通翻译水平。

其实翻译并不是件难事，就像笔者本身，就经常自己翻译岛国轻小说。

真正难的是，翻译出作品本来的韵味以及内涵，不说其他三大脑洞浪漫诗人柯勒律治最经典的传世之作，也就是那首叙事长诗，在华夏的译名就产生了很激烈的争执。

《古舟子咏》、《老舟子行》、《老水手行》等等。

或许这个列子不明显，说个更著名的《孤女飘零记》，在李霁野李大家的翻译下，更名为《简爱》。

简爱的译名可以说是神来之笔，实际上按照书名《》，也就是女主角的名字，直译是简·埃尔，但李大家译作了简·爱，这个“爱”无比合适。

说这么多，是想表达苏耶英文水平很高，但距离翻译家有一大段差距。

清闲的日子到十八号，公司发来行程，下午飞魔都。

在魔都虹桥机场，接机的人张坂。

“张总其实，我来接人就可以。”钱秘书道。

虽说苏耶是他们中保奇兵目前最出名的明星，但也不用公司总裁来亲自接机。

甚至于，钱秘书这位秘书室的室长来接，都夸张了。

“在阿耶团队，没有组建之前，他的所有活动事宜，都由我代劳。”张坂道。

话中之意，就是说，这段时间，张坂这个总裁，暂代经济人。

要知道，这段时间中保奇兵一直在给苏耶组建团队，“经纪人、生活助理、化妆室、造型师、保镖以及宣发”，其余的都通过了，但经济人张坂一直不满意，毙了好多人了。

钱秘书想劝解，但看张坂面无表情，又不敢开口。

“那个张总，我昨天知道一件事。”钱秘书道：“耶字在古代同爷，而阿爷是爸爸的意思，木兰里面就有一句：阿爷无大儿，木兰无长兄……”

越说声音越小，说到后面钱秘书声音不可闻，彻底闭嘴。

气氛一度凝固。

良久，张坂开口：“钱秘书对古文的研究挺深。”

钱秘书现在真的恨不得打自己两巴掌，没事说这个干什么？张总爱叫什么叫什么，别说是阿耶，就算是爷爷，也必须当没听见！

“没有没有，我只是随便瞎看。”钱秘书连忙道。