“那么，这个情况就说到这儿。还有什么可说的吗？可是，霍普金，你要承认，这三个

玻璃杯很特别。怎么？你看不出有什么特别的地方？那好，不管它了。可能一个人有些专门

知识和能力，便不愿意采取就在手头的简单解释，而要去寻求复杂的答案。当然，玻璃杯的

事也可能是偶然的。好，霍普金，再见吧！我看我帮不了你的忙了，对你说来，好象案子已

经很清楚。抓到阮达尔或是有什么新的情况，请你告诉我。我相信你很快就会顺利地结束这

个案件。华生，走吧，我想我们到家可以好好地做点事。”

回家的路上，我看到福尔摩斯脸上带着困惑不解的神情。时而他努力驱散疑团，豁然畅

谈；时而疑窦丛生，双眉紧皱，目光茫然；可以看出，他的思想又回到了格兰其庄园堂皇的

餐厅。正当我们的火车从一个郊区小站缓缓地开动的时候，他却突如其来地跳到站台上，而

且随手把我也拉下了火车。

火车转过弯完全消失了，他说：“好朋友，请原谅，让你感到突然，因为我心里忽然产

生一个念头，华生，不管怎么样，这个案子我不能不管。我的本能迫使我这样做。事情颠倒

了，全颠倒了，我敢说是颠倒了。可是夫人说的话无懈可击，女仆的证明又很充分，就连细

节也相当准确。哪些是我不同意的呢？三个酒杯，就是那三个酒杯。如果我没把事情看成理

所当然，没有被编造的事实搅乱我的思想，如果我这时再去察看一切，是不是会得到更多的

实证呢？我相信一定会的。华生，我们坐在这条凳子上等候去齐塞尔贺斯特的火车吧。我现

在告诉你我的证据，不过你先要从心里排除这种想法，即认为女仆和女主人所说的一切都必

然是真实的。万万不能让这位夫人讨人喜欢的性格影响你的判断力。

“如果我们冷静地思考一下，夫人讲的话里有些细节是可以引起我们的怀疑的。那些强

盗们两周以前已经在西顿汉姆闹得不象样子了。他们的活动和外貌已经登在报纸上，所以谁

想要编造一个有强盗的事，当然就会想到他们。事实上，已经弄到一大笔钱财的强盗往往都

是想要安安静静地享受一下，而不会轻易再去冒险。另外，强盗们一般不会那么早地去打

劫，也不会用打伤一位妇女的办法来阻止她喊叫，事实上，打她，她会更用力地喊叫。另

外，如果强盗人数多，足以对付一个人的时候，他们一般不会杀人。还有，他们一般都很贪

婪，能拿的东西，都会拿走，不会只拿一点。最后一点，强盗们喝酒一般都是喝得净光，不

会剩下大半瓶。华生，有这么多不一般的事，你的看法怎样呢？”

“这些事加到一起，意义当然很大，可是每件事就其本身来说又是有可能的。我看最奇

怪的是竟会把夫人绑在椅子上。”

这一点我还没完全弄清。华生，显然应该是他们或者杀了她，或者把她弄到看不见他

们逃跑的地方。但是，不管怎样说，这位夫人所讲的话并不全是事实。此外，还有酒杯的问

题。”

“酒杯又怎么样呢？”

“酒杯的情况你弄清了吗？”

“我弄得很清楚。”

“说是有三个人用杯子喝酒。你觉得这可能吗？”

“为什么不可能？三个杯子全沾了酒。”

“是的，可是只有一个杯子里有渣滓。你注意到这一点没有？你是怎么看的呢？”

“倒酒时最后一杯很可能是有渣滓的。”

“不对。酒瓶是盛满酒的，所以不能想象前两杯很清，第三杯很浊。有两种解释，只有

两种。一种是：倒满了第二个杯子以后，用力地摇动了酒瓶，所以第三杯有渣滓。但是这好

象不太可能。对，肯定是不可能的。”

“那么你又怎样解释呢？”

“只用了两个杯子，两个杯子的渣滓都倒在第三个杯子里，所以产生了假象，好象有三

个人在那儿喝酒。这样，所有的渣滓不是都在第三个杯子里了吗？对，我想一定是这样的。

如果对于这个小小的细节我碰巧做出了符合事实的解释，那么这就是说夫人和她的女仆故意

对我们撒谎，她们说的话一个字也不能相信，于是，这个案件立刻变成一件很不寻常的案