网译版转自轻之国度

图源：花开花落花未眠、andromeda（lktsdmid：爱丽丝·莉泽）

翻译：最强蛋糕

「睡在这种地方可是会感冒的。」

冬日的某一天。外出办完事后回到公寓，房间正中央放置着的被炉旁边，露出了一个熟悉的白银色的头。走近一看，那家伙正盖着被炉的被褥，只是刚好将脸露出，像是很舒服的样子，发出淡淡的呼吸声。

「喂，叫你起来啊——希耶丝塔。」

我弯下腰，捏了捏那张放松得摊成一团的脸。

「……嗯——」

随后，希耶丝塔像是猫一般扭了扭身子……然后揉着眼睛，慢吞吞地爬了起来。她的背上正披着厚实的坎肩。

「到早上了吗？」

「中午了。」

我轻轻敲了一下希耶丝塔的头，同时身体缩进被炉之中。好暖和。

「希耶丝塔，今天的工作是什么？」

「嗯——正月休假。」

往日那份冷静成熟的气质不知丢到了何处。希耶丝塔小小地打了声呵欠，将脸贴在桌子上。

「这个借口我已经听腻了。」

「你这样不也是并不打算拿出干劲工作么。」

暴露了么。不对，这可不是我的错。错的是这家伙。这个被炉。一旦踏入其中，是很难再离开的……好暖和。好暖和。

「……不过肚子有点饿了。」

真是失误。在我拿出勇气出门的时候，要是顺便买些零食回来就好了。

「要不要订披萨？」

「我想吃寿司。」

「明明什么工作都没做？」

这个名侦探，真会戳人痛处。确实，考虑到心中的罪恶感的话，披萨倒也是个不错的选择。

「喂……对，我要下单。」

希耶丝塔立马就拨出了外卖电话。