第二天孝慈到医院去报到，知道了这里的伤员和病人基本上都是美军官兵，是由重庆政府招募的美国驻华空军特遣队的成员，其中大约三分之一是飞行员，其余的是地勤人员。医护人员则一大半是美国人，一小半是中国人。女的只有两个，都是护士，一个来自马来西亚，一个来自香港，都是读过英语的护士专门学校的。
孝慈的职位是在住院病房。他被张医生领着转了一圈之后，就到病房边的办公室去看病人资料，熟悉一下情况。
“excuse me, mate. just want to find out when i can get out of here. （对不起伙计，我想知道什么时候能从这里出去。）”一个年轻的病人走进来，虽然是白人，但是皮肤晒得微棕，拄着一只拐杖，但是看上去腿脚并没有带伤。
“oh, you must be new, haven’t seen you here before. （噢，你肯定是新来的，以前没在这儿见过你。）”那洋小伙子加了一句。
孝慈答道：“yeah, i’m new. it’s my first day on duty here. my name is xiaoci yao. （是啊，我是新来的。今天第一天上班。我叫姚孝慈。）”
“hello mate. i’m peter, peter sherman. （你好伙计。我是彼得，彼得谢尔曼。）”洋小伙子自我介绍道。
“ok, let me have a look for you in the file, when you can get out of here. （好吧，我在文檔里给你看看，什么时候能离开这里。）”孝慈在文檔里找到peter sherman那一本。
“well, here it says ‘might be discharged in two weeks, depending on further checkups’. （嗯，这里写着：可能在两周后出院，要依据更多的检查结果而定。）”孝慈给彼得找到了答案。
“damn! still two more weeks. i’m already as strong as a bull now. （该死！还要两个礼拜。我现在已经像公牛一样健壮了。）” 洋小伙子发牢骚说。
孝慈不经意地看到了彼得的生日，吃惊地说：“um, we aren’t twin brothers, are we but you have the same date of birth as mine. （呣，我们该不是双胞胎兄弟吧？你跟我是同年同月同日生的。）”
“is that right interesting! well, i don’t mind to have a twin brother ofpletely different look. （是吗？有趣！嗯，我不介意有个长得完全不像的双胞胎兄弟。）” 洋小伙子倒是挺开朗的。
于是姚孝慈就这样有了个异姓兄弟，热闹开朗的，大大咧咧的，几天就混得烂熟了。peter sherman是特遣队飞行员，不久前在滇缅边境的一次飞行任务中，战机被日军击中，他跳伞逃生，被流弹击中腹部，幸好同机的副驾驶员没有受伤，把他拉到安全区，再找到当地农民一起把他送到医院。彼得出身中产家庭，家里有三兄弟两姐妹，很合群，很爱闹，受过几次伤，捡过几回命，现在总是说只要活着，就要快快乐乐。
孝慈在昆明安顿好之后就给冰冰打了电话，不过当时家里人正在边上吃点心，冰冰只能嗯嗯啊啊的，孝慈也不敢多说，留了他在昆明医院的电话号码之后就挂了电话。文畅在边上听见冰冰接电话，猜到是姚孝慈的，也猜到冰冰说话不方便，就走过去小声给她出主意：“爸爸书房里不是还有一部电话吗？你叫姚孝慈打那个号码。如果爸爸正好在里面，你就把爸爸推出来好了，反正爸爸什么都依你。然后你把门一关。爸爸的书房可是隔音的，里面发生枪战外面都不一定听得见。”
冰冰有点脸红，不好意思地说：“谢谢哥哥，其实我也打爸爸那部电话的主意了，就是没想到还可以把爸爸推出来这一招。”
文畅故意说：“那是因为你现在太懂事了。如果像你小时候那么霸道加赖皮，你什么做不出来啊？”
冰冰嗔怪地说：“哥哥又揭我的老底了。”
邱菊儿和孟冬月在边上看见他们兄妹俩低声叽叽咕咕，会意地对视了一眼，觉得很放心。这不是和以前一样吗？兄妹俩这么谈得来，还不让她们长辈听见，看来文畅还是有机会的。
孝慈从彼得那里知道，好多美军官兵在昆明都有情人或者同居女朋友，没有结婚就住在一起的一对又一对，那些女士小姐还都是受过新派教育，多少会一些英语的。他想，上海滩虽然是十里洋场，良家女子还没有这么大胆开放的，美国大兵把昆明变成中国的前卫之都了。但是也难怪，这些健壮挺拔的美国飞行员有吸引人的外形，有比当地人高得多的薪酬，又有“今朝有酒今朝醉”和“古来征战几人回”的心态，只要不死，他们就要在工作之余享受青春。
彼得几次说等他出院以后要带孝慈去找女朋友，孝慈都坚决回绝了：“i have a girlfriend, actually fiancee, i don’t want anyone else but her. （我有女朋友，不，是未婚妻，我只要她，不要别人。）”
最后一次，彼得好奇地说：“ok,ok, i’m not going to bother you anymore. just wondering what sort of a goddess you have in your mind. （行了行了，我以后不烦你了。只是好奇你心里的女神是什么样的。）”
孝慈很自豪地说：“i’ll let you know. （我会让你知道的。）”
彼得可以出院了。孝慈送他到医院门口，彼得大大咧咧地说：“can’t believe i can fly to the sky again, i’ve survived yet another time. well, that means i should find myself a new girlfriend. （真不敢相信我又能飞上天了，又活过来一次。嗯，那就是说我应该找一个新女朋友。）”
孝慈对彼得说：“i hope never see you again here in the hospital. good luck, my twin brother. ah, if you wish to have free dinners, drop by my place. i’ve learnt to cook a couple of shanghainese dishes. （我希望以后再也别在医院看见你了。祝你好运，我的双胞胎兄弟。啊，如果你想蹭饭，到我那儿去吧。我已经学会做几个上海菜了。）”