“嗯。”要命，他只能发出一个模糊的鼻音。盖勒特奋力让嘴角上扬，“嗨——”

“你醒了。”阿不思揉揉脸，“太好了。你睡了有段时间……”

“我，”谢天谢地，英语的发音要简单一些，“我，没死。”盖勒特咕哝，不确定阿不思是否听懂，“你……救了……我？”

阿不思露出一种哭和笑混合的表情，也许可以定义为忧伤的苦笑。盖勒特觉得脑袋被轻柔地啄了几下，仿佛有只鸟窝在他头顶上方，正用喙啄他的脑壳。“是福克斯。”阿不思说，起身从盖勒特头顶抱过了一样东西。那玩意儿有着极为绚烂的尾羽，红金相间，的确是一只鸟，准确地说，一只……凤凰。

“哦。”盖勒特干巴巴地讚嘆，“棒。”

凤凰福克斯的黑眼珠温柔地註视着他。“凤凰的眼泪可以解毒……你差点就……”阿不思说，端来一杯水，沾湿一小块棉花，擦拭盖勒特的嘴唇。“很渴，是不是？但你失血过多，治疗师叮嘱明天这时候你才能喝水……你断了太多骨头，人头狮身蝎尾兽的毒素减缓了魔药的效用。恐怕你得躺上一段日子了。”

“哦。”盖勒特转动舌头，“我在哪？”

“你伤得很重，魔法部担心你会死在回柏林的路上。扯皮了半个小时后，他们达成一致，让你留在英国。你还在霍格沃茨……你伤得很重。”阿不思轻声重覆，“好了，你醒了，这就是好转的迹象。我这就去找治疗师……你的属下在外面等你，还有，普鲁士魔法部门已经联系了你的家人，我猜他们快到了。”他把水杯放到床头，那里有个光秃秃的花瓶，瓶身没有任何图案装饰，插着几支黄水仙。“我走了，你要听治疗师的劝告，快点好起来。”

红色的凤凰飞了起来，在半空盘旋，最后落到阿不思肩头。“你去哪？”盖勒特大声嚷嚷，喉咙顿时冒出一股铁銹味儿，“你不能走——”他还不能让胳膊和腿听话，整个人就像只弗洛格毛虫般蠕动着，“阿不思！”

“我得——回办公室了。”阿不思说，那凤凰责备地看着自己的主人，用喙啄他的头发。这可真是只恼人的宠物，盖勒特想，同时拼命让胳膊动起来。阿不思无奈地转回到病床前，“别这样，盖勒特。”他用和凤凰如出一辙的眼神责备——含着些怜爱——地註视着他，手指拂过那些金色的发丝，“我在这里，不太好。等你的家人来了……”

“他们来了又怎么样？”盖勒特盯着那双蓝眼睛，“你要扔下我吗？”

“我留在这里，是不道德的。”阿不思说，痛苦自眼底蔓延，他苍白的嘴唇扭曲了一下，“这不道德，盖勒特。治疗师说你下午才会醒，我本来——”

“你要结婚了吗？”盖勒特说，喉咙火烧火燎，“和谁？”不等阿不思的答案，他就继续发问，“是玛奇班的侄子吗？你们约会了？订婚了？什么时候结婚？他吻你了吗？标记你了吗？”

“我没结婚，”阿不思说，慌乱地按住那个激动的身体，“我也没订婚，躺下，盖勒特，想想你的伤——”

“我也没结婚，”盖勒特挑衅地瞪着眼睛，“也没订婚。我没家人——我被从格林德沃家的家谱上清除出去了……我干脆直接烧了家谱挂毯，伯父气疯了。”

註：引自叶君健译《安徒生童话》，做了修改。