“林奇导演说你来纽约了，正好我前几天收到了一个片约，是由一部小说改编而成，关于法国的故事。”

“所以……”

“我其实对法国了解不多，正好你在这边，所以想要请教一下。”

刘进笑了。

“我在法国也不过生活了一年而已。”

“但你却写出了三部关于法国的作品。”

“好吧，什么小说？”

“ledivorce。”

“离婚……”

刘进一怔，从娜奥米手里接过小说。

的确是一部法国小说，但作者是一个美国人。

刘进没有听说过这部作品，甚至一点印象都没有。

他示意娜奥米随意，然后坐在沙发上，翻开书，一目十行的迅速阅读起来。

ledviorce。

如果从字面上的直译，大概是离婚合作社的意思。

故事是一个轻喜剧的故事。

两个旅居法国的美国女人，因为文化背景上的差异，和本地法国人闹出的矛盾。

嗯，大概就是这个意思。

当然了，少不得爱情和纠缠不休的婚姻关系。

作者丹尼尔·约翰逊。

没听说过……应该是一个美国人。

他应该是了解一些法国，但感觉不多。

至少，刘进觉得他没有自己了解的多！

很多美国式的想象，以及美国式的笑话……

“你演哪个？”

“罗茜妮。”

娜奥米闲得无聊，顺手拿起一摞漫画看了起来。

是刘进那本《超级女特工》的漫画。

听到刘进询问，她抬起头回答道。

慢着，慢着，慢着！

刘进越看，就越觉得这个故事有点眼熟。

去你的离婚合作社，这不就是《恋恋巴黎》嘛。

天晓得当初汉译的时候，是怎么把离婚这个单词，和恋恋巴黎这四个字联系起来。

这部电影，刘进还真看过。

他抬起头，仔细打量了一番娜奥米。

没错，就是她，罗茜妮……当时看的时候，刘进就觉得女二比女一漂亮。

至于女一的演员是谁？

他记不得了！

故事的大概意思，就是女一性格独立，敢爱敢恨，典型的美国大妞性格。

刚进了电影学院，就因为受不了限制愤而退学，跑去巴黎找姐姐散心，就是娜奥米扮演的角色。

结果姐姐婚姻危机，却有怀孕八个月。

女一帮助姐姐办理离婚事宜，却又爱上了一个有妇之夫，一位70岁高龄的法国外交官。

然后，有发现外交官是前姐夫的舅舅……

一部很无聊的伦理电影。

如果不是女二漂亮，刘进甚至不会看完这部电影。

刘进只看了三分之一，就看不下去了。