道思作颂（32），聊以自救兮。

忧心不遂，斯言谁告兮？

【注释】

（1）动容：指秋风吹来的状况。

（2）惟：思，想起。荪：香草名，这里指楚王。

（3）尤：遭罪。

（4）微情：一点点情意，是作者自谦。

（5）黄昏：代指晚年。期：约。

（6）憍：通“骄”，骄傲，夸耀。

（7）修姱：美好。其，楚怀王。

（8）憺憺：忧心重重的样子。

（9）详：通“佯”，假装。

（10）切人：直率坦诚的人。

（11）耿著：明白清楚。

（12）庸：乃，就。亡：通“忘”，忘记。

（13）謇謇：忠直敢言。

（14）三五：三王五霸，三王即夏禹、商汤、周文王；五霸先秦时指齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾、越王勾践，汉代以后说法不一。像：榜样。

（15）少歌：古代乐章音乐的名称。这里是前半部分内容的小结。

（16）敖：通“傲”。

（17）倡：通“唱”，古代音乐章节的名称。这里指诗的下半部分的开始。

（18）牉：分离。

（19）惸：同“茕”，孤独。

（20）孟夏：夏历的四月。

（21）晦明：从黑夜到白天，指一夜。

（22）营营：忙忙碌碌的样子。

（23）理：使者，媒人。媒：动词，说合。

（24）濑：浅滩上的流水。

（25）溯：逆流而上。潭：深渊。

（26）轸石：扭曲的怪石。

（27）蹇：阻止，阻碍。

（28）志度：考虑。

（29）低徊：徘徊。夷犹：犹豫。

（30）瞀：心绪烦乱。

（31）沛徂：颠沛流离。

（32）道思：一路哀思。

【译文】

我心中郁悒，忧思不断，我独自长叹，无限伤感！

思虑诘屈舒展不开呵，使我不眠，守着长夜漫漫！

使人悲感的秋风吹来了，它回旋着，浮动着，把大地充满！

多少次想起了君王的多怒，使我心中塞满痛苦哀伤！

我真想疾起而去国远走呵，见到人民遭罪，我又停下盘桓。

让我把微薄的情思编成诗句，双手奉赠给您呵，我的君王！