那道冰沟难以逾越，当天，他们返回到冰雪森林宿营。宽衣就寝在北极是不可能的，他们只能穿着衣服钻进一层塑料膜，这层膜可以避免身体里散发出的热气和睡袋冻结在一起。

第二天，典狱长提议绕道而行，霍桑看着那道冰沟说：“我们可以搭建一个桥。”

典狱长问道：“用什么材料呢？”

朵拉说：“是啊，爷爷，这里连一棵树都没有。”

霍桑说：“冰！”

霍桑把搭建冰桥的想法告诉大家，大家觉得有点冒险，但是值得一试。他们动起手来，冰雪森林里的那些冰柱异常坚硬，用刀去砍只能留下一道浅浅地刀痕，痛苦之王使用焰火刀轻松地将几根冰柱放倒。大家将冰柱搭在冰沟之上，覆盖好积雪，这样，一道冰桥就建成了。

冰桥看上去很结实，霍桑和纳努克驾着雪橇，吆喝着六只雪橇狗，率先冲了过去，其他人纷纷渡过冰桥都有惊无险，最后只剩下荷兰稻草人和约克郡屠夫，两人拉着雪橇，战战兢兢地走到冰桥中间，典狱长在对岸大喊，快，快点。荷兰稻草人说，我有恐高症。他看了一眼下面，深达千米的冰缝让他头晕目眩，他脚下一滑，慌忙拽住约克郡屠夫，两人一起连同雪橇从桥上跌落下去。

典狱长说道：“两个笨蛋。”

吉斯说道：“我们的武器没了。”

邋遢博士说：“还有食物。”

一连死了两个人，还丢失了两个雪橇，雪橇上装载的是食品和武器，这使得大家心情沮丧，对于以后的探险之路感到担心，但是此时又不能半途而废，只能继续向前走。

从冰原上下来，进入一个冰谷，大家坐着雪橇一直滑到谷底。

谷底有很多雪房子，这个地方竟然居住着三十多个爱斯基摩人，他们组成一个小小的村落。大多数爱斯基摩人已经离开了极地，他们在丹麦、加拿大、阿拉斯加过着现代生活，只有极少数人拒绝文明，坚守着原始的生活方式。

一个拄着拐杖的老者从雪房子里出来，胡子上挂着冰渣。纳努克上前和他交谈，老者自.99lib?称村长，当纳努克说他们来自遥远的南方时，这个爱斯基摩老人说：“那不可能，南面除了冰，什么都没有。”

更多的爱斯基摩人从雪房子里出来，有的妇女还抱着孩子，这些人像打量外星人一样看着霍桑他们。

纳努克说：“一直向南，还有另外一个世界。”

村长说：“那是一个互相杀戮的世界，人与人互var/var相不信任，我听父亲说起过，他死了，他还见过一个冒烟的庞然大物，张着翅膀，不知道是从太阳上来，还是从月亮上来。”

纳努克说：“这是轮船。”

村长说：“一个水火相容的怪物。”

纳努克注意到这个老人拄着拐杖，一只脚没有了，他问道：“你的脚怎么了？”

村长说：“我吃掉了。”